Politika zasebnosti

Dodaj na moj seznam želja

POLITIKA ZASEBNOSTI - INFORMACIJA O OBDELAVI OSEBNIH PODATKOV

1. UVOD

 

Hrvaška turistična skupnost posveča velik pomen varstvu osebnih podatkov. Spoštujemo Vašo zasebnost in želimo Vam na jasen in pregleden način posredovati informacije o ravnanju z Vašimi osebnimi podatki pri uporabi Spletne strani croatia.hr in mobilne aplikacije "EXPLORE CROATIA" 

 

Ta Pravila zasebnosti opisujejo, katere osebne podatke zbiramo, kako jih obdelujemo, za kakšne namene jih uporabljamo ter vaše pravice v zvezi z vašimi osebnimi podatki, vse v skladu z evropsko Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) - Uredba (EU) 2016/679. (nadalje: Uredba).

 

Prosimo, natančno preberite ta dokument, ki vsebuje našo politiko zasebnosti in informacije o tem, kako uporabljamo Vaše osebne podatke, ko obiščete našo spletno stran, mobilno aplikacijo ali če iz drugih razlogov komunicirate z nami. 

 

Za podatke, ki jih zbiramo ali obdelujemo, ne moremo vedeti, ali se nanašajo na otroke. Če ugotovimo, da obdelujemo takšne podatke, bomo zaprli uporabniški račun in začeli postopek izbrisa podatkov. V primeru, da se na nas obrne skrbnik osebe, katere podatke obdelujemo, in če je skrbnik identificiran in ima dostop do osebnih podatkov, lahko podatke spremenimo na njegovo pisno zahtevo. Svetujem vsem staršem in skrbnikom, naj poučijo otroke o tem, kako varno in odgovorno ravnati z osebnimi podatki na internetu.

 

Dostop do želenih informacij lahko dosežete preko vsebine te Politike zasebnosti.

 

V primeru kakršnih koli vprašanj se, prosim, obrnite na način, naveden v nadaljevanju besedila, pod točko 4. 


2. O NAS

 

Hrvaška turistična skupnost (nadalje v besedilu: HTZ) je nacionalna turistična organizacija, ustanovljena na podlagi Zakona o turističnih skupnostih in spodbujanju hrvaškega turizma, s ciljem ustvarjanja in promocije identitete ter ugleda hrvaškega turizma doma in po svetu. Dejavnosti HTZ-ja vključujejo načrtovanje in izvajanje promocijske strategije, predlaganje in izvajanje promocijskih dejavnosti, ki so skupnega interesa za vse akterje v turizmu, ter dvigovanje ravni kakovosti celotne turistične ponudbe Hrvaške. 

 

Mobilna aplikacija "EXPLORE CROATIA" je del celotnega sistema e-Turizem, turističnega informacijskega sistema in platform, ki zagotavlja turistične informacije in različne podatke o Hrvaški kot turistični destinaciji. Preko mobilne aplikacije se izboljšujejo že obstoječe storitve in zagotavlja hitrejša, bolj učinkovita in personalizirana komunikacija med turističnim informacijskim sistemom ter končnimi uporabniki, tj. ciljnim občinstvom domačih in tujih obiskovalcev (turistov), ki obiskujejo Hrvaško in uživajo v ponujenih vsebinah. Prav tako se zagotavlja višja raven ažurnosti in relevantnosti informacij o turistični ponudbi ter pomembnih servisnih informacijah (mobilnost in dostopnost informacij v realnem času kot ključna načela pri razvoju tega projekta).


3. PODATKI O UPRAVLJAVCU 

 

Upravljavec, odgovoren za obdelavo vaših osebnih podatkov, je:

 

Hrvaška turistična skupnost
Iblerov trg 10/IV, Zagreb, Hrvaška 
OIB: 72501368180

 

Hrvaška turistična skupnost lahko preko spletnih strani in mobilne aplikacije predstavi storitve drugih akterjev v turizmu. To pomeni, da bo, če uporabljate storitev katerega koli od teh akterjev, ta akter odgovoren za obdelavo vaših osebnih podatkov.

 

4. STIK IN PODATKI O POOBLAŠČENI OSEBI ZA VARSTVO PODATKOV

 

Povpraševanja in pripombe glede te Politike zasebnosti ter dodatne informacije o varstvu in obdelavi vaših osebnih podatkov lahko naslovite na pooblaščeno osebo za varstvo osebnih podatkov Hrvaške turistične skupnosti: 

 

- po pošti na naslov Iblerov trg 10/IV., n.p. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov 
- preko elektronske pošte na naslov zop@htz.hr

 

5. NAMEN IN PRAVNA PODLAGA ZA ZBIRANJE PODATKOV:

 

Vaša zasebnost nam je pomembna, zato zbiramo podatke, potrebne za:

 

•    zagotavljanje storitev in podpore,
•    izboljšanje uporabniške izkušnje,
•    nadgradnjo storitev in obveščanje o novih storitvah, ki smo jih razvili,
•    odkrivanje zlorab in prepoznavanje napak,
•    izpolnjevanje zakonskih predpisov,
•    analitiko uporabe mobilne aplikacije in obiskanosti spletnih strani.

 

Zbrane podatke, skupaj z informacijami, ki jih pridobimo med zagotavljanjem storitev, obdelujemo v naslednje namene:

 

•    za katere so bili pridobljeni
•    za katere ste dali soglasje,
•    utemeljeno na pravni podlagi: na podlagi veljavnih zakonskih predpisov, zakonitega interesa, soglasja ali pogojev uporabe (pogodbe).

 

Vaše osebne podatke obdelujemo izključno, če imamo za to veljavno pravno podlago. 

 

HTZ obdeluje osebne podatke za sklenitev ali izvajanje pogodbe ter zagotavljanje storitev v skladu z veljavno zakonodajo, podzakonskimi akti ali drugimi predpisi. To vključuje odgovarjanje na povpraševanja, reševanje pritožb, odkrivanje, preprečevanje ali reševanje prevar ter varnostnih ali tehničnih težav.

 

Osebne podatke lahko obdelujemo na podlagi izrecnega soglasja posameznega uporabnika in za namen, na katerega se takšno soglasje nanaša. Na primer, vaše podatke obdelujemo na podlagi soglasja za namene trženja.

 

Osebne podatke lahko zbiramo in obdelujemo zaradi izpolnjevanja zakonskih obveznosti ali če obstaja zakonit interes za takšno zbiranje in obdelavo (na primer, prilagajanje storitev, omogočanje boljše uporabniške izkušnje).

 

Podrobnejše informacije poiščite pod točko 8: Evidenca dejavnosti obdelave.

 

6. VRSTE OSEBNIH PODATKOV, KI JIH ZBIRAMO

 

Osebni podatki vključujejo vse podatke, ki se nanašajo na identificirano fizično osebo ali druge podatke, s katerimi je osebo mogoče identificirati. Podatki, ki jih zbiramo in obdelujemo o vas, so odvisni od vašega odnosa z nami in namenov naše komunikacije.

 

Vrsta podatkov, ki jih zbiramo, je odvisna od tega, ali ste neprijavljen uporabnik, registriran uporabnik ali ponudnik storitev, do katerih se lahko dostopa preko stikov in povezav na naših spletnih straneh in mobilni aplikaciji.

 

Uporabniki se delijo na dve skupini: 

 

Neprijavljeni uporabnik 

 

•    Neprijavljenega uporabnika ni mogoče osebno identificirati skozi sistem mobilne aplikacije, saj nima povezanih osebnih podatkov.
•    Neprijavljen uporabnik je voden v mobilni aplikaciji prek njegove edinstvene uporabniške identifikacije, ki se ustvari ob prvem uporabljanju, vendar pa ni mogoče neposredno identificirati uporabnika prek omenjene identifikacije v mobilni aplikaciji. 
•    Za neprijavljene uporabnike se izvaja obdelava podatkov, ki je potrebna za osnovno zagotavljanje storitve 

 

* V primeru, da uporabnik želi uporabljati druge funkcionalnosti aplikacije, potrebujemo Vaše soglasje in registracijo. Če niste soglasni, ne moremo zagotoviti vseh funkcionalnosti.

 

Prijavljeni uporabnik 

 

•    Prijavljeni uporabnik je uporabnik aplikacije, pri katerem se osebni podatki povežejo s pomočjo edinstvenega uporabniškega identifikatorja prek funkcionalnosti: 

 

  • prijave v mobilni aplikaciji,  
  • prek postopka registracije z uporabo obstoječih uporabniških profilov na drugih aplikacijah / družbenih omrežjih,
  • z vnosom osebnih podatkov prek vmesnikov funkcionalnosti, ki to lahko zahtevajo (na primer prijava težav, določeni tipi rezerviranja vsebin).

 

Prav tako odvisno od namena, zaradi katerega občasno obdelujemo vaše podatke in ki je pojasnjen v spodnji tabeli, moramo obdelati določene podatke, ki bodo glede na posamezen primer na splošno naslednji:

 

  • podatki, povezani z vašo identiteto (na primer, ime in priimek, država porekla) 
  • kontaktni podatki, ki nam jih posredujete (na primer, naslov, e-poštni naslov, telefonska številka)
  • povezava, geolokacija in/ali podatki o brskanju (na primer, podatki o lokaciji, IP naslov, časovni pas, brskalnik, operacijski sistem in druge informacije o tehnologiji, ki jo uporabljate za dostop do naše spletne strani in/ali mobilne aplikacije).
  • podatki o uporabi (informacije o tem, kako in na kakšen način uporabljate naše spletne strani in/ali mobilno aplikacijo)
  • podatki o Vaših preferencah

 

Poudarjamo, da bomo ob zahtevi po vnosu osebnih podatkov za omogočanje dostopa do katere koli naše funkcionalnosti ali storitve označili določena polja kot obvezna, saj gre za podatke, ki jih potrebujemo za zagotavljanje ustrezne storitve ali omogočanje dostopa do določene funkcionalnosti. Prosimo, upoštevajte, da če se odločite, da nam ne posredujete takšnih podatkov, morda ne boste mogli dokončati prijave uporabnika ali uporabljati takšnih storitev ali funkcionalnosti

 

Podrobnejše informacije poiščite pod točko 8: Evidenca dejavnosti obdelave

 

7. NAČIN ZBIRANJA OSEBNIH PODATKOV

 

Vaše osebne podatke zbiramo neposredno od vas, posredno ali avtomatsko.

 

Vaše osebne podatke zbiramo neposredno od Vas, na primer med prijavo v aplikacijo, med komunikacijo z nami ali ko pustite komentarje. 

 

Podatke zbiramo tudi posredno, na primer, ko za namene prijave uporabljate obstoječe uporabniške račune na drugih aplikacijah/servisih družbenih omrežij (na primer Facebook račun, Google račun, Apple račun). 

 

Vaše osebne podatke zbiramo prek avtomatiziranih sistemov z namenom izboljšanja storitve. Na primer, prek spletnega mesta in/ali mobilnih aplikacij zbiramo določene informacije o tem, kako uporabljate našo spletno stran, ter podatke o napravi (kot so IP naslov, vrsta brskalnika, identifikator naprave, mobilno omrežje, čas in trajanje dostopa, vrsta brskalnika). Podatki, ki smo jih anonimizirali na način, da vas ni mogoče identificirati, se ne štejejo za osebne podatke v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov.

 

Če zapremo vaš uporabniški račun v skladu s Pogoji uporabe, na primer zaradi kršitve Pogojev uporabe, ali če niste potrdili, da želite uporabljati mobilno aplikacijo po treh letih nedejavnosti, bomo začeli brisati vaše podatke in podatke bomo hranili tako dolgo, kot je to potrebno.

8. EVIDENCA DEJAVNOSTI OBDELAVE

Vrste podatkov, ki se obdelujejoNamen obdelave:Pravna podlaga obdelaveVrsta uporabnika
Ime in priimek, država porekla

Če se odločite postati uporabnik naše spletne strani in/ali aplikacije, potrebujemo Vaše podatke, da vas lahko identificiramo kot Uporabnika in vam omogočimo dostop do različnih funkcionalnosti, ki so Vam na voljo kot prijavljenemu uporabniku

Privoljenje, ki se daje ob obisku spletnih strani, namestitvi aplikacije ali uporabi storitve.

Prijavljeni uporabnik

Informacije, ki so na voljo iz obstoječih uporabniških profilov na drugih aplikacijah/servisih družbenih omrežij (npr.: Facebook nalog, Google nalog, Apple nalog, Instagram nalog): ime in priimek, elektronski naslov ter edinstvena identifikacijska številka računa na družbenem omrežju

Za namene prijave preko drugih računov, izključno, če se uporabnik prijavili preko uporabniškega profila na drugih aplikacijah

Privoljenje, ki se daje ob obisku spletnih strani, namestitvi aplikacije ali uporabi storitve.

Prijavljeni uporabnik

Kontaktne podatke in druge podatke, ki jih samostojno posredujete in jih imate za potrebne za reševanje povpraševanja, pritožbe ali zahteve ali obvestila o izkušnji pri uporabi storitve

Obdelujemo samo tiste podatke, ki so izrecno potrebni za reševanje vašega povpraševanja, pritožbe in zahtevka, ki ga vložite

Privoljenje, ki se daje pri vložitvi zahtevka

Neprijavljeni in prijavljeni uporabnik

Kontaktne podatke, ki jih samostojno posredujete ob prijavi težav pri delovanju storitve

Obdelujemo samo tiste podatke, ki so izrecno potrebni za reševanje prijavljenih težav

Privoljenje, ki se daje pri vložitvi zahtevka

Neprijavljeni in prijavljeni uporabnik

Generirani podatki:
Informacije o zgodovinskem uporabniškem iskanju turistično-informacijskega sistema

Izboljšanje/prilagajanje storitev (možnost iskanja in uporabe vsebine o turistični ponudbi)

Zakoniti interes za izboljšanje uporabniške izkušnje

Neprijavljeni in prijavljeni uporabnik

Oznaka geolokacije lokacij in celotnih potovanj, ki jih uporabnik obiskuje med potovanjem.

Izboljšanje storitev za prikazovanje vsebine v bližini

Zakoniti interes za izboljšanje uporabniške izkušnje

Prijavljeni uporabnik

Preference, definirane v uporabniškem profilu, povezane s turističnimi vsebinami

Izboljšanje/prilagajanje storitev (možnost iskanja in uporabe vsebine o turistični ponudbi, načrtovanja in upravljanja potovanj)

Zakoniti interes za izboljšanje uporabniške izkušnje

Prijavljeni uporabnik

Oznake vremenskih in prostorskih podatkov o zanimivostih in vsebinah iz turistične ponudbe, pa tudi o točkah obiska med načrtovanjem potovanja (lokacije, atrakcije, dogodki), v t. i. "Seznamu želja" in "Načrtu potovanja".

Izboljšanje/prilagajanje storitev

Zakoniti interes za izboljšanje uporabniške izkušnje

Registrirani uporabnik

Vsebina, ki jo ustvari sam uporabnik (UGC - vsebina, ki jo ustvarijo uporabniki, na primer fotografije z ljudmi).

Izboljšanje/prilagajanje storitev, upravljanje uporabniško ustvarjene UGC vsebine

Zakoniti interes za izboljšanje uporabniške izkušnje

Registrirani uporabnik

Pregledi in ocenjevanje prikazane in obiskane turistične vsebine

Izboljšanje/prilagajanje storitev

Zakoniti interes za izboljšanje uporabniške izkušnje

Prijavljeni uporabnik

Avtomatski podatki:
Tehnični podatki, dostopni iz sistemskih zapisov, vključujejo enolični identifikator uporabnika mobilne aplikacije, operacijski sistem in model mobilne naprave.

Funkcionalnost storitve

Zakoniti interes - razvoj poslovanja, izboljšanje storitev

Neprijavljeni in prijavljeni uporabnik

Podatki v zvezi z napako, ki se je pojavila: Poročilo o napaki, dnevniki napak, vrsta mobilne naprave, časovna oznaka napake.

Funkcionalnost storitve

Zakoniti interes - razvoj poslovanja, izboljšanje storitev

Neprijavljeni in prijavljeni uporabnik

Podatki, povezani z uporabo mobilne aplikacije, pridobljeni prek analitike uporabe mobilne aplikacije – Firebase Analytics ): operacijski sistem in model mobilne naprave, dejavnosti v zvezi s tem, kako uporabnik uporablja mobilno aplikacijo, npr. - uporaba delov funkcionalnosti mobilne aplikacije

Za analitične in statistične namene, z namenom izboljšanja naših storitev ter prilagajanja uporabniške izkušnje in poenostavitve le-te

Zakoniti interes - razvoj poslovanja, izboljšanje storitev

Neprijavljeni in prijavljeni uporabnik

  • Zbrani podatki se lahko uporabljajo za odkrivanje zlorab, prepoznavanje napak ter zaščito varnosti spletne strani in mobilne aplikacije v skladu z zakonom in na podlagi zakonitega interesa.
  • Za nepredvidene težave pri delovanju aplikacije na mobilni napravi ter za sesutje aplikacije na posameznem delu mobilne aplikacije se uporablja orodje Graylog. 

 

9. VAŠE PRAVICE V ZVEZI Z OBDELAVO OSEBNIH PODATKOV

 

Zavezujemo se, da bomo vaše osebne podatke obravnavali kot zaupne in zagotovili uresničevanje Vaših pravic Ob upoštevanju tega, z nami lahko, kadar koli kontaktirate z zahtevo za dostop do vseh osebnih podatkov, zahtevate popravek podatkov, izbris podatkov, omejitev obdelave, prenos podatkov ter izrazite ugovor.

 

Svoje pravice lahko uveljavljate preprosto tako, da nas obvestite o razlogu svoje zahteve in pravici, ki jo želite uveljaviti, na naslednji način: 

 

  • preko elektronske pošte na naslov zop@htz.hr, ili
  • s pošiljanjem zahteve na naslov Hrvaške turistične skupnosti, Iblerov trg 10/IV, Zagreb, Hrvaška.

 

Zahtevo lahko zavrnemo, če ne moremo potrditi vaše identitete kot lastnika osebnih podatkov ali če obstajajo druge zakonske omejitve. V primeru, da vas ne moremo identificirati na podlagi zbranih podatkov, vas bomo prosili, da nam delno posredujete fotokopijo osebnega dokumenta, preko katerega Vas lahko identificiramo.

 

Posebej, ne glede na namen ali pravno podlago, ki jo uporabljamo za obdelavo vaših podatkov, imate naslednje pravice:

 

DOSTOP Imate pravico dostopa do vaših osebnih podatkov in do informiranosti o tem, katere podatke zbiramo, na kakšen način jih obdelujemo, s kakšnim namenom in za kako dolgo obdobje jih hranimo, Ponujamo vam možnost ogleda vaših osebnih podatkov ali zahteva po kopiji vaših osebnih podatkov. 

 

POPRAVEK Imate pravico zahtevati popravek ali dopolnitev vaših osebnih podatkov, če zbrane podatke, ki ste nam jih posredovali ali ki smo jih zbrali, niso točni, popolni ali ažurni. V vsakem primeru upoštevajte, da v trenutku, ko nam aktivno posredujete podatke o sebi na kateri koli način, jamčite, da so ti podatki resnični in točni, ter se zavezujete, da nas obvestite o morebitnih spremembah.

 

IZBRIS: Imate pravico zahtevati izbris vaših osebnih podatkov, ko podatki niso več potrebni za namen, za katerega so bili zbrani, ko vložite upravičen ugovor ali kadar se vaši osebni podatki obdelujejo nezakonito. Izbris podatkov je uporabniku mobilne aplikacije omogočeno preko funkcionalnosti "Izbris" v nastavitvah.

 

OMEJITEV OBDELAVE. Imate pravico zahtevati omejitev obdelave vaših osebnih podatkov, kar vključuje, da v določenih primerih zahtevate začasno prekinitev obdelave podatkov ali zadržanje vaših podatkov dlje, kot je potrebno. Lahko zahtevate, da omejimo obdelavo vaših podatkov, na primer, ko je izbris, popravek ali ugovor v zvezi z vašimi osebnimi podatki še v postopku in/ali ko nimamo veljavne pravne podlage za obdelavo vaših podatkov, vi pa želite, da jih zadržimo. Ko je obdelava omejena, bodo vaši podatki shranjeni in ne bodo nadalje obdelovani. Na primer, če izpodbijate točnost vaših podatkov, se bo obdelava takšnih podatkov omejila, dokler se ne zagotovi, da so podatki točni.

 

PRENOS. Imate pravico zahtevati prenos osebnih podatkov drugemu ponudniku storitev - to pomeni, da imate pravico zahtevati, da vam dostavimo vse osebne podatke, ki jih obdelujemo v strojno berljivi obliki, ali zahtevati, da jih neposredno dostavimo drugemu podjetju. 

 

PREKLIC PRIVOLITVE V primeru, da obdelujemo vaše podatke na podlagi privolitve, ste kadar koli pooblaščeni za preklic privolitve. Brez odlašanja bomo prenehali z obdelavo osebnih podatkov, zbranih na podlagi te pravne podlage.
Privolitev, ki ste jo dali, lahko prekličete kadar koli. Spremembo privolitve lahko izvedete prek mobilne aplikacije "EXPLORE CROATIA" ob uporabi funkcionalnosti za dajanje in preklic privolitve, medtem ko lahko zahtevek za preklic privolitve vedno naslovite na stik HTZ. 

 

PRAVICA DO UGOVORA. Imate pravico do ugovora glede obdelave vaših podatkov s strani Hrvaške turistične skupnosti. Če obdelujemo vaše podatke z namenom izvajanja nalog v javnem interesu ali pri izvrševanju svojih pooblastil ali če se pri obdelavi sklicujemo na svoje zakonite interese, lahko vložite ugovor proti takšni obdelavi podatkov, če obstaja interes zaščite vaših podatkov Na primer, lahko vložite zahtevek, da prenehamo obdelovati vaše osebne podatke za namene neposrednega trženja

 

10. PRAVICA DO VLOŽITVE PRITOŽBE PRISTOJNEMU NADZORNEMU ORGANU

 


Če imate ugovor glede obdelave podatkov ali svojih pravic, oziroma menite, da obdelava vaših osebnih podatkov ni zakonita, se z zaupanjem obrnite na nas. Če nam ne uspe rešiti vašega ugovora, imate pravico vložiti pritožbo neposredno pristojnemu nadzornemu organu, zlasti v državi EU, v kateri običajno prebivate ali delate.

 

Neposredni stiki s hrvaškim nacionalnim nadzornim organom so:

 

AGENCIJA ZA VARSTVO OSEBNIH PODATKOV (AZOP)
Ulica Metela Ožegovića 16
HR - 10 000 Zagreb
Telefon: +385 1 4609 000
e-poštni naslov: azop@azop.hr
Splet: www.azop.hr


11. VARNOST OBDELAVE OSEBNIH PODATKOV

 

Hrvaška turistična skupnost z varovanjem dostopa do podatkov ravna s povečano previdnostjo in pozornostjo ter sprejema ustrezne previdnostne ukrepe za zaščito vaših osebnih podatkov.

 

Uporabljamo tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovimo varnost vaših podatkov in jih zaščitimo pred nenamernim ali namernim nepooblaščenim dostopom, izgubo ali spremembo. Poskrbeli smo, da do vaših podatkov lahko dostopajo le osebe, ki imajo poslovno potrebo po tem, izključno za dovoljene namene, o katerih ste obveščeni, in te osebe so obvezane ohraniti zaupnost vaših podatkov.

 

Komunikacija med mobilno aplikacijo in centralno lokacijo, s katere je storitev na voljo, je zaščitena z uveljavljenimi kriptografskimi algoritmi. Uporabnik storitve mora paziti, kdo ima dostop do njegove mobilne naprave, na kateri je nameščena mobilna aplikacija storitve, saj od tega tudi odvisna varnost podatkov v mobilni aplikaciji.

 

Če sumite na kakršno koli nepooblaščeno uporabo, izgubo ali nepooblaščen dostop do vaših osebnih podatkov, nas prosimo o tem obvestite.

 

Zavedamo se, da ni popolnoma varnega sistema in da je treba varnost nenehno izboljševati.

 

12. HRANJENJE IN ROKI HRAMBE PODATKOV

 

Vaše osebne podatke, zbrane za namene, navedene v tej Politiki zasebnosti, hranimo največ toliko časa, kot je potrebno v skladu s tem namenom, vključno z izpolnjevanjem zakonskih obveznosti, in jih ne bomo hranili v obliki, ki omogoča vašo identifikacijo dlje, kot je razumno potrebno za dosego namena, za katerega so bili podatki zbrani in obdelani s strani Hrvaške turistične skupnosti.

 

  • Podatke, ki jih zbiramo v okviru mobilne aplikacije, se izbrišejo 3 leta po datumu nastopa nedejavnosti, kar pomeni, da ni bilo aktivacije ali katerekoli interakcije s sistemom Storitve prek mobilne aplikacije 
  • Določeni osebni podatki se bodo hranili za časovno obdobje, ki ga določa zakon ali predpis, ki obvezuje Hrvaško turistično skupnost k hrambi podatkov (na primer, podatki iz vaše zahteve za izvrševanje pravice do izbrisa se bodo hranili 5 let od rešitve zahtevka).
  • Podatkov o uporabi storitve ne bomo izbrisali, če je vložena pritožba na storitev v roku, vse do končnega zaključka postopkov v zvezi s pritožbo v skladu z veljavnimi predpisi (npr. Zakon o varstvu potrošnikov in drugi), kot tudi v primeru, ko hranimo osebne podatke na podlagi veljavnih predpisov
  • Podatke o Uporabniških navadah pri uporabi storitve na splošno hranimo med trajanjem uporabe storitve oziroma do trenutka preklica vaše privolitve za njihovo obdelavo, če se obdelava podatkov temelji na privolitvi.
  • Podatke, ki temeljijo na našem zakonitem interesu, hranimo v skladu z utemeljenimi in razumnimi poslovnimi potrebami.  

 

Po poteku obdobja hrambe bomo podatke izbrisali, v primerih, ko to tehnično ni mogoče, pa bomo podatke naredili neberljive. V primeru, da so določeni podatki še vedno potrebni za utemeljene poslovne namene po poteku obdobja hrambe teh podatkov, bomo sprejeli ustrezne ukrepe za anonimizacijo teh podatkov, kar pomeni, da vas ni več mogoče identificirati, in ti podatki se ne štejejo več za osebne podatke v skladu z veljavnimi predpisi

 

Seveda, kadar koli imate pravico zahtevati prenehanje nadaljnje obdelave vaših osebnih podatkov in njihov izbris.

 

13. PREJEMNIKI OSEBNIH PODATKOV

 

Hrvaška turistična skupnost izrecno izjavlja, da ne bo prodajala, delila ali na kakršen koli drug način posredovala vaših osebnih podatkov tretjim osebam, razen če je to določeno in na način, določen v tej Politiki zasebnosti. Tretje osebe so dolžne uporabljati zaupane podatke le v skladu z našimi pravili in izključno za strogo določene namene. Prav tako so dolžni ustrezno zaščititi vaše osebne podatke in njihovo zasebnost.

 

HTZ si pridržuje pravico, da v določenih primerih deli vaše podatke z drugimi prejemniki (tretjimi osebami), in sicer: 

 

  • ponudnikom informacijsko-komunikacijskih storitev v vlogi obdelovalca, ki zagotavlja storitve podpore informacijskih rešitev za HTZ (gostovanje, IT storitve, uporabniška podpora);
  • V določenih okoliščinah smo dolžni dostaviti vaše podatke na podlagi zakonsko utemeljenega zahtevka pristojnim organom (policija, sodišče, revizijski organ ali drugi pristojni organ), če je to potrebno za izvajanje zakonom določenega postopka ter za odkrivanje, preprečevanje ali reševanje goljufij ter varnostnih ali tehničnih težav, ki vplivajo na Hrvaško turistično skupnost ali osebne podatke uporabnikov v skladu z zakonsko določenimi nameni),
  • ponudnikom storitev v sistemu turističnih združenj,
  • s partnerji pri zagotavljanju storitev, 
  • z tretjimi osebami v primerih, ko ste se strinjali, da vaše osebne podatke delimo s tretjo osebo (na primer, pri uporabi piškotkov)

 

Zunanje storitve, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitve mobilne aplikacije, so  

 

 

Na naši spletni strani in mobilni aplikaciji lahko najdete povezave, ki vas bodo neposredno odpeljale na stran drugega ponudnika storitev, na katerega se ta Politika zasebnosti ne nanaša. To boste prepoznali po spremembi URL-ja. Ne moremo prevzeti nobene odgovornosti za zaupno ravnanje z vašimi podatki na teh spletnih straneh tretjih oseb, saj nimamo vpliva na skladnost teh ponudnikov storitev z določbami glede varstva podatkov. Prosimo vas, da se seznanite s njihovimi pravili zasebnosti in na kakšen način varujejo vaše osebne podatke.

 

Priporočamo, da poiščete informacije o tem, kako ti ponudniki storitev ravnanjo z vašimi osebnimi podatki.

 

Če uporabljate družbena omrežja za interakcijo z našimi stranmi in mobilno aplikacijo, poudarjamo, da se podatki, ki jih zbirajo Google, Apple in/ali Meta platforma, prenašajo v Združene države in da kot upravljalec obdelave določajo, katere podatke, v kakšne namene in na kakšni pravni podlagi se uporabljajo, pa tudi o piškotkih, ki jih platforme postavljajo in v kakšne namene se uporabljajo. O tem se lahko informirate v njihovih politikah zasebnosti.

 

Da bi lažje uveljavljali svoje pravice pri tretjim stranama, spodaj navajamo najpomembnejše povezave do njihovih politik zasebnosti

 

 

Hrvaška turistična skupnost ni odgovorna za načine in pogoje delovanja tretjih oseb, do katerih uporabnik dostopa, niti za pravilno izvajanje zakonodaje s strani zunanjih storitev, ki jih uporabljate neodvisno od teh storitev.

 

14. Čezmejni prenosi podatkov

 

Pri obdelavi vaših osebnih podatkov se lahko poslužujemo ponudnikov storitev zunaj Evropskega gospodarskega prostora. Za potrebe učinkovitosti storitve so nekatera od omenjenih podjetij lahko izven Evropskega gospodarskega prostora, kjer ni zagotovljena raven varstva, primerljiva z varstvom v Evropski uniji. V takšnih primerih vas obveščamo, da se vaši podatki prenašajo z ustreznimi zaščitnimi ukrepi in vedno varujemo vaše podatke z uporabo najprimernejših mednarodnih orodij za prenos podatkov, na primer Standardnih pogodbenih klavzul in vseh ustrezni dodatnih ukrepov. Vsebino takih Standardnih pogodbenih klavzul lahko preverite prek naslednje povezave: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/model-contracts-transfer-personal-data-third-countries_en.

 

15. INFORMACIJE O PIŠKOTKIH

 

HTZ lahko zbira in obdeluje anonimne podatke o dostopu do spletnih strani. Takšni anonimni podatki se uporabljajo za interne namene izboljšanja izdelkov in storitev ter za pripravo internih statistik.

 

V ta namen se na spletnih straneh uporabljajo tako imenovani piškotki (cookies) - besedilne datoteke, ki jih spletni strežnik namesti na uporabnikov računalnik preko dostopnega ponudnika internetnih storitev (ISP), preko katerega ponudnik storitve dostopa do interneta prikaže spletno stran. Piškotki zbirajo podatke o vašem e-poštnem naslovu, domeni ter datumu in času dostopa do strani. Piškotki se ne morejo uporabiti za odkrivanje vaše identitete.

 

Piškotki se ustvarijo, ko brskalnik na uporabnikovi napravi naloži obiskano spletno destinacijo, ki nato pošlje podatke brskalniku in ustvari besedilno datoteko (piškotek). Brskalnik pri povratku uporabnika na spletno stran prenaša in pošilja piškotke na strežnik spletne strani.

 

Na naših straneh se uporabljajo tehnični piškotki (nujni piškotki), ki so potrebni za delovanje spletnega mesta in jih ni mogoče izključiti.

 

Prosimo, preberite našo Politiko piškotkov, da boste bolje razumeli piškotke in podobna orodja, ki jih uporabljamo, njihov namen, kako upravljati svoje nastavitve in druge pomembne informacije.

 

Pomembno je, da veste, da se glede izbranih kategorij piškotkov lahko vedno premislite preko pojavnega okna. 

 

Nujni piškotki


Osnovni piškotki omogočajo osnovno funkcionalnost, kot je nastavitev preferenc uporabe. Naše spletno mesto in mobilne aplikacije brez teh piškotkov ne morejo pravilno delovati. Za uporabo nujnih piškotkov vas zatorej ne bomo prosili za dovoljenje.

 

Prav tako uporabljamo pomembne piškotke za varnost, upravljanje omrežja, dostop in hitro nalaganje spletnega mesta. Pomagajo nam spremljati tiste interakcije, ki v zadnjem delu procesa zagotovijo rezultate. 

 

Naslednji nujni piškotki se namestijo na vašo napravo.

NameProviderDescriptionExpiry Period
__cf_bm

content-service-future.croatia.hr

This cookie is used to distinguish between humans and bots. This is beneficial for the website, in order to make valid reports on the use of their website

1 day

ApplicationGatewayAffinity

croatia.hr

Registers which server-cluster is serving the visitor. This is used in context with load balancing, in order to optimize user experience.

Session

ApplicationGatewayAffinity

croatia.hr

Registers which server-cluster is serving the visitor. This is used in context with load balancing, in order to optimize user experience.

Session

ApplicationGatewayAffinityCORS

content-service-future.croatia.hr

This cookie is used in context with load balancing - This optimizes the response rate between the visitor and the site, by distributing the traffic load on multiple network links or servers.

Session

ApplicationGatewayAffinityCORS

croatia.hr

This cookie is used in context with load balancing - This optimizes the response rate between the visitor and the site, by distributing the traffic load on multiple network links or servers.

Session

ASP.NET_SessionId

croatia.hr

Preserves the visitor's session state across page requests.

Session

CONSENT

google.com

Used to detect if the visitor has accepted the marketing category in the cookie banner. This cookie is necessary for GDPR-compliance of the website.

2 years

CONSENT

youtube.com

Used to detect if the visitor has accepted the marketing category in the cookie banner. This cookie is necessary for GDPR-compliance of the website

2 years

dtDisabled

croatia.hr

Used to detect if the visitor has accepted the statistics category in the cookie banner. This cookie is necessary for GDPR-compliance of the website.

Session

Analitični piškotki za anonimno spremljanje statistike obiskov strani in posameznih interakcij na strani, ki omogočajo nadaljnje izboljšave za končne uporabnike in razumevanje namena obiska. 

NameProviderDescriptionExpiry Period
_ga

croatia.hr / google.com

Used to distinguish users.

2 years

_gac

croatia.hr / google.com

Contains campaign related information for the user. If you have linked your Google Analytics and Google Ads accounts, Google Ads website conversion tags will read this cookie unless you opt-out.

90 days

_gat

croatia.hr / google.com

Used to throttle request rate. If Google Analytics is deployed via Google Tag Manager, this cookie will be named _dc_gtm_<property- id>.

1 minute

_gid

croatia.hr / google.com

Used to distinguish users.

24 hours

rxvisitid

croatia.hr

Unclassified

Session

rxVisitor

croatia.hr

Unclassified

Session

Rxvt

croatia.hr

Sets a timestamp for when the visitor entered the website. This is used for analytical purposes on the website.

Session

Rxvt

croatia.hr

Determines when the visitor last visited the different subpages on the website, as well as sets a timestamp for when the session started.

Session

_ga_HG82CBP19Y

croatia.hr/google.com

Used to persist session state.

2 years

Piškotki za prilagoditev po meri za izboljšanje načina delovanja našega spletnega mesta in mobilne aplikacije ter za zagotavljanje izboljšanih, bolj osebnih lastnosti.

 

Ti piškotki izboljšajo način delovanja našega spletnega mesta in mobilnih aplikacij ter vam zagotavljajo izboljšane, osebne lastnosti. Zbirajo na primer podatke o tem, kako uporabljate naše spletno mesto, in nam pomagajo oceniti in izboljšati način njegovega delovanja. Prav tako nam pomagajo, da si zapomnimo vaše nastavitve, nedavna iskanja in praznike v ožji izbiri, da bi vam olajšali vrnitev na prejšnje iskanje.

 

Naslednji piškotki za prilagoditev po meri se namestijo na vašo napravo:

NameProviderDescriptionExpiry Period
lng

croatia.hr

Determines the preferred language of the visitor. Allows the website to set the preferred language upon the visitor's re-entry.

1 day

Piškotki za ciljanje in oglaševanje za zagotavljanje relevantnega spletnega oglaševanja in merjenje učinkovitosti naših marketinških komunikacij, vključno s spletnim oglaševanjem.

 

Ti piškotki nam pomagajo zagotoviti relevantno spletno oglaševanje in merjenje učinkovitosti naših marketinških komunikacij. Zbirajo podatke o vašem spletnem obnašanju, IP-naslovu, spletnem mestu, s katerega ste prišli na naše spletno mesto, podatke o vaši zgodovini brskanja, da lahko predvidimo, kateri drugi izdelki, storitve in informacije bi vas lahko najbolj zanimali. Da bi vam predlagali recimo polete z najbližjega letališča, letovanje na lokacijah, za katere ste pokazali zanimanje, ali destinacije, ki bi vam lahko bile všeč. Prav tako nam povedo, ali ste videli določen oglas in koliko časa je minilo, odkar ste ga videli, ter nadzirajo, kolikokrat se vam oglas prikaže. Povedo nam tudi, ali ste odprli marketinško e-sporočilo, ki smo vam ga poslali.

 

Če ne sprejmete teh piškotkov, se vam lahko še naprej prikazujejo oglasi na našem spletnem mestu, mobilnih aplikacijah in spletnih mestih drugih organizacij. Oglasi, ki jih boste videli, ne bodo prilagojeni po meri ali zasnovani na informacijah iz vašega predhodnega spletnega obnašanja, zgodovine nakupov ali vsebine vaše nakupovalne košarice.

 

Naslednje piškotke za ciljanje in oglaševanje namestimo na vašo napravo mi ali tretja stran:

NameProviderDescriptionExpiry Period
dtSa

croatia.hr

Collects data on the user’s navigation and behavior on the website. This is used to compile statistical reports and heatmaps for the w ebsite owner.

Session

VISITOR_INFO1_LIVE

youtube.com

Tries to estimate the users' bandwidth on pages with integrated YouTube videos.

179 days

YSC

youtube.com

Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.

Session

yt.innertube::nextId

youtube.com

Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.

Persistent

yt.innertube::requests

youtube.com

Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.

Persistent

ytidb::LAST_RESULT_ENTRY_KEY

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Persistent

yt-remote-cast-available

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Session

yt-remote-cast-installed

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Session

yt-remote-connected-devices

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Persistent

yt-remote-device-id

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Persistent

yt-remote-fast-check-period

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Session

yt-remote-session-app

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Session

yt-remote-session-name

youtube.com

Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.

Session

fbp

croatia.hr

Used by Facebook to deliver a series of advertisement products such as real time bidding from third party advertisers.

90 days

fbc

croatia.hr

This cookie is set when a user arrives at a website from an Ad, and the destination URL includes the click identifier "fbclid".

2 years

IDE

doubleclick.net

This cookie carries out information about how the end user uses the website and any advertising that the end user may have seen before visiting the said website.

13 months EEA, CH, UK / 24 months elsewhere

ANID

google.com and local variations

This cookie is used to link your activity across devices if you’ve previously signed in to your Google Account on another device. We do this to coordinate the ads you see across devices and measure conversion events.

13 months EEA, CH, UK / 24 months elsewhere

NID

google.com and local variations

This cookie is set by DoubleClick (which is owned by Google) to help build a profile of your interests and show you relevant ads on other sites.

6 months

_Secure-3PAPISID

google.com

Builds a profile of website visitor interests to show relevant and personalized ads through retargeting.

2 years

__Secure-3PSID

google.com

Builds a profile of website visitor interests to show relevant and personalized ads through retargeting.

2 years

__Secure-3PSIDCC

google.com

Builds a profile of website visitor interests to show relevant and personalized ads through retargeting.

2 years

test_cookie

doubleclick.net

This cookie is set by DoubleClick to determine if the website visitor's browser supports cookies.

15 min

AnalyticsSyncHistory

linkedin.com

Used to store information about the time a sync took place with the lms_analytics cookie

30 days

UserMatchHistory

linkedin.com

Used for id sync process. It stores the last sync time to avoid repeating the syncing process in a frequent manner 

30 days

bcookie

linkedin.com

Browser Identifier cookie to uniquely identify devices accessing LinkedIn to detect abuse on the platform

1 year

lang

ads.linkedin.com

Remembers the user's selected language version of a website.

Session

li_gc

linkedin.com

Used to store consent of guests regarding the use of cookies for non-essential purposes

6 months

lidc

linkedin.com

To facilitate data center selection

24 hours

personalization_id

twitter.com

This cookie carries out information about how the end user uses the website and any advertising that the end user may have seen before visiting the said website.

2 years

muc_ads

t.co/twitter.com

Collects data on user behaviour and interaction in order to optimize the website and make advertisement on the website more relevant.

2 years

_ttp

croatia.hr

This cookie is used to measure and improve the performance of advertising campaigns and to personalize the user's experience (including ads) on TikTok

13 months

_ttp

tiktok.com

This cookie is used to measure and improve the performance of advertising campaigns and to personalize the user's experience (including ads) on TikTok

13 months

Ostali piškotki, ki niso nujni

 

Ostali piškotki, ki niso nujni, ali izbirni piškotki nam pomagajo izboljšati vašo izkušnjo, delovanje našega spletnega mesta in mobilnih aplikacij ter zagotoviti smiselno izkušnjo po meri uporabnikov.

NameProviderDescriptionExpiry Period
dtCookie

croatia.hr

Unclassified

Session

dtCookie

croatia.hr

Unclassified

Session

rxvt

croatia.hr

Determines when the visitor last visited the different subpages on the website, as well as sets a timestamp for when the session started.

Session

usida

facebook.com

Set by Facebook for users that choose Facebook as their log in method.

Session

dtLatC

croatia.hr

Unclassified

Session

dtPC

croatia.hr

Unclassified

Session

dtSa

croatia.hr

Unclassified

Session

rxvisitid

croatia.hr

Unclassified

Session

rxVisitor

croatia.hr

Unclassified

Session

rxVisitor

croatia.hr

Unclassified

Session

rxvt

croatia.hr

Sets a timestamp for when the visitor entered the website. This is used for analytical purposes on the website.

Session

Piškotki za prilagoditev po meri, marketinški piškotki, analitični piškotki in drugi piškotki, ki niso nujni, se ne bodo namestili na vašo napravo in ne bodo zbirali nobenih vaših podatkov, če ne podate svojega dovoljenja. Nekatere piškotke namestimo mi, nekatere pa tretje osebe.

 

16. RAZLIČICE IN POSODOBITVE

 

Politiko zasebnosti redno posodabljamo, da vsebuje natančne in zanesljive informacije o tem, kako zbiramo in uporabljamo vaše osebne podatke. Pridržujemo si pravico do spremembe vsebine politike, če menimo, da je to potrebno, predvsem zaradi spoštovanja zakonskih sprememb ali sprememb v namenih in načinih obdelave. O vseh spremembah in dopolnitvah vas bomo pravočasno obvestili preko naše spletne strani in mobilne aplikacije v skladu s načelom transparentnosti. V primeru pomembnih sprememb vas bom obvestil tudi na drug primeren način.

 

S tem, ko nadaljujete uporabo spletnih strani po spremembi Politike zasebnosti, potrjujete, da ste seznanjeni z veljavnimi pravili in se strinjate z obdelavo podatkov v navedene namene.

 

V primeru uporabe mobilne aplikacije "EXPLORE CROATIA" je potrebno sprejeti posodobljeno Politiko zasebnosti pred nadaljevanjem uporabe.

 

Ta Politika zasebnosti se uporablja od 15. 06. 2023.